0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை

1
00:00:19,098 --> 00:00:22,258
-எல்லாப் புகழும் மஞ்சுதேவிக்கே!
- எல்லாப் புகழும் அவளுக்கே!

2
00:00:22,338 --> 00:00:25,418
-எல்லாப் புகழும் மஞ்சுதேவிக்கே!
- எல்லா புகழும் அவளுக்கே!

3
00:00:25,498 --> 00:00:28,458
-எல்லாப் புகழும் பூஷன் துபேக்கே!
- எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே!

4
00:00:28,538 --> 00:00:31,498
-எல்லாப் புகழும் மஞ்சுதேவிக்கே!
- எல்லா புகழும் அவளுக்கே!

5
00:00:31,578 --> 00:00:33,138
-எல்லாப் புகழும் மஞ்சுதேவிக்கே!
-Sir!

6
00:00:33,218 --> 00:00:35,818
இது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் கடைசி நாள்.
பேச்சை பிடிக்க போகலாம்.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,738
ஒரே விஷயத்தை ஏன் திரும்ப திரும்ப கேட்க வேண்டும்?

8
00:00:39,018 --> 00:00:42,738
வாருங்கள், எல்லோரும் இருக்கப் போகிறார்கள்.
நாமும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

9
00:00:43,098 --> 00:00:44,778
நான் எல்லோருடனும் இருக்கிறேன் மனிதனே.

10
00:00:45,498 --> 00:00:47,818
பொது வெளியில் நடுநிலையாக இருப்பது நல்லது.

11
00:00:49,178 --> 00:00:51,098
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அத்துடன். வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

12
00:00:52,378 --> 00:00:56,618
ஐயா, நடுநிலையாக இருப்பதற்கான பாதை
இப்போது எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

13
00:01:03,778 --> 00:01:05,258
The election's two days away.

14
00:01:06,058 --> 00:01:08,378
வாக்காளர்கள் தங்கள் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

15
00:01:08,658 --> 00:01:10,898
அது என்ன வித்தியாசம்
நான் போனால் இல்லையா?

16
00:01:14,338 --> 00:01:15,298
சசிவ் ஜி!

17
00:01:18,418 --> 00:01:19,538
அப்பா உங்களை வெளியே அழைக்கிறார்.

18
00:01:20,578 --> 00:01:21,978
முடிஞ்சதும் அங்க இருப்பேன்.

19
00:01:22,778 --> 00:01:23,658
சரி.

20
00:01:30,578 --> 00:01:31,978
பேச்சைக் கேட்கவும் போகலாம்.

21
00:01:34,578 --> 00:01:35,538
வாருங்கள்.

22
00:01:35,618 --> 00:01:37,978
நான் ஒரு மொழியில் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்
உன்னால் பெற முடியவில்லையா?

23
00:01:40,778 --> 00:01:43,378
அலுவலகம்
கிராம பஞ்சாயத்து பூலேரா

24
00:01:49,018 --> 00:01:50,578
நாளை மறுநாள் தேர்தல் நாள்.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,058
எனவே, உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

26
00:01:55,578 --> 00:01:59,698
வேட்பாளருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்.

27
00:02:00,298 --> 00:02:05,498
ஆனால் வாக்களிப்பதற்கு முன்,
நினைவில் கொள்ள சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்

28
00:02:05,858 --> 00:02:09,498
நாங்கள் ஃபுலேராவுக்கு என்ன பங்களித்தோம்.

29
00:02:10,458 --> 00:02:11,938
நாங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.

30
00:02:13,098 --> 00:02:14,258
ஆனால்…

31
00:02:14,858 --> 00:02:21,058
ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருந்தால்
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,

32
00:02:22,018 --> 00:02:25,418
நான் ஃபுலேராவை வலுப்படுத்த உதவினேன்.

33
00:02:25,498 --> 00:02:27,538
-அது சரி.
- அது உண்மைதான்.

34
00:02:27,778 --> 00:02:30,978
- நான் அதை வலுப்படுத்த உதவி செய்தேனா இல்லையா?
- ஆம், உங்களிடம் உள்ளது!

35
00:02:31,218 --> 00:02:34,538
பூலேரா ஒரு பூவைப் போல இருந்தது.

36
00:02:35,538 --> 00:02:37,338
மென்மையான மற்றும் மென்மையானது.

37
00:02:37,538 --> 00:02:41,418
யார் வேண்டுமானாலும் வரலாம்
அதை மிதிக்கவும்.

38
00:02:41,618 --> 00:02:43,618
சரி, அது இனி ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை!

39
00:02:44,018 --> 00:02:46,098
இனி யாரையும் மிதிக்க விடமாட்டேன்!

40
00:02:46,378 --> 00:02:51,498
ஏன் என்று கேட்கிறீர்களா? ஏனெனில் அது
ஒரு காலத்தில் உடையக்கூடிய பூவில் இப்போது முள் உள்ளது.

41
00:02:52,978 --> 00:02:54,138
யார் அந்த முள்?

42
00:02:56,378 --> 00:02:58,578
அந்த முள் நாம் அனைவரும்!

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,178
-அருமை!
-அது அருமை!

44
00:03:03,378 --> 00:03:04,498
அந்த வித்யாயக்…

45
00:03:05,938 --> 00:03:07,858
என்னை சுட வைத்தது.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,578
நிச்சயமாக! சுடுகாடு!

47
00:03:10,898 --> 00:03:11,778
என்ன நடந்தது?

48
00:03:13,378 --> 00:03:15,298
அவரிடம் இருந்து டிக்கெட் பறிக்கப்பட்டது.

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
மற்றும் நான்?

50
00:03:17,658 --> 00:03:23,378
நான் இன்று இங்கே நிற்கிறேன், பெருமை மற்றும் வலிமை,
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு போலவே.

51
00:03:23,778 --> 00:03:27,738
நான் உறுதியாக நின்றேன், உறுதியாக நிற்கிறேன்,
நான் உறுதியாக இருப்பேன்!

52
00:03:28,098 --> 00:03:31,298
-எல்லாப் புகழும் பிரதான் ஜிக்கே!
- எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே!

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,618
-எல்லாப் புகழும் பிரதான் ஜிக்கே!
- எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே!

54
00:03:33,698 --> 00:03:37,018
-எல்லாப் புகழும் பிரதான் ஜிக்கே!
- எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே!

55
00:03:37,098 --> 00:03:39,098
தேர்தல் சின்னம்
பிரஷர் குக்கர்

56
00:03:39,658 --> 00:03:41,018
பிண்டு டென்ட் ஹவுஸ்

57
00:03:44,258 --> 00:03:45,538
வாருங்கள், பாராட்டுங்கள்!

58
00:03:51,058 --> 00:03:52,178
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

59
00:03:52,978 --> 00:03:54,978
அரசியல் மக்களை உருவாக்குகிறது
அவர்களின் ஒழுக்கத்தை சமரசம் செய்யுங்கள்.

60
00:03:56,298 --> 00:04:00,538
ஆனால் கடவுள் யாரையும் தடுக்கிறார்
எங்கள் பிரதானைப் போல் தாழ்ந்து போ!

61
00:04:01,418 --> 00:04:03,458
அதாவது, அவர் எவ்வளவு வெட்கமற்றவர் என்று பாருங்கள்!

62
00:04:04,138 --> 00:04:06,538
அவர் அதே மனிதனுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்

63
00:04:07,138 --> 00:04:09,338
அவரை ஒருமுறை சுட்டுக் கொன்றவர்!

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,298
- அவள் சொல்வது சரிதான்.
- இது வெட்கக்கேடானது!

65
00:04:12,098 --> 00:04:17,138
நான் கூறுவேன், "பிரதான் ஜி, கவலைப்படுங்கள்
முதலில் உங்கள் சொந்த நற்பெயர்.

66
00:04:17,338 --> 00:04:19,818
நீங்கள் கவலைப்படலாம்
ஃபுலேராவின் புகழ் பின்னர்."

67
00:04:19,898 --> 00:04:20,738
ஆஹா!

68
00:04:27,858 --> 00:04:28,778
மக்கள் சொன்னார்கள்...

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,618
எங்களுக்கு விதாயாக் தேவை
சாலை அமைக்க வேண்டும்.

70
00:04:33,778 --> 00:04:34,858
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

71
00:04:35,578 --> 00:04:39,538
சாலை அமைப்பதற்கு ஈடாக,
விதாயக் விசுவாசத்தைக் கோரினார்.

72
00:04:40,818 --> 00:04:42,218
நானும் அதற்கு சம்மதித்தேன்.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,338
ஆனால் பின்னர்…

74
00:04:45,658 --> 00:04:50,978
விதாயக் என் விசுவாசத்திற்கு ஆதாரம் வேண்டும்,

75
00:04:51,818 --> 00:04:53,658
என்னுடன் அவன் காலணிகளை நக்கினான்.

76
00:04:54,698 --> 00:04:56,058
அது முற்றிலும் தவறு.

77
00:04:56,818 --> 00:05:01,578
விதாயக் ஜியை எனக்கு தெரியும்
முற்றிலும் தவறாக இருந்தது.

78
00:05:01,658 --> 00:05:03,338
அது அவன் தரப்பில் முற்றிலும் தவறு!

79
00:05:04,058 --> 00:05:07,898
பின்னர், நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
விதாயக்கை மாற்ற வேண்டும்!

80
00:05:13,418 --> 00:05:16,178
விதாயாக் இடைத்தேர்தல் நடக்கும்போது,

81
00:05:17,058 --> 00:05:18,298
பிரஹலாதன் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்யுங்கள்.

82
00:05:19,458 --> 00:05:23,778
ஆனால் அதற்கு முன் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
நாளை மறுநாள்.

83
00:05:25,098 --> 00:05:30,058
இப்போது நாம் யாரிடமும் கெஞ்ச வேண்டியதில்லை
சாலை அமைக்க வேண்டும்.

84
00:05:30,658 --> 00:05:32,338
நாங்கள் நீண்ட நேரம் கெஞ்சினோம்,

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,738
- ஆனால் அது இன்று முடிவடைகிறது!
-நிச்சயமாக!

86
00:05:34,818 --> 00:05:36,218
-ஆம்!
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

87
00:05:42,058 --> 00:05:43,178
இதோ இன்னொரு விஷயம்.

88
00:05:43,978 --> 00:05:47,538
பிரஹலாத் பாய்க்கு எம்எல்ஏ சீட்டு கிடைத்துள்ளது.

89
00:05:47,778 --> 00:05:51,458
மற்றும் எங்களுக்கு அதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

90
00:05:52,498 --> 00:05:54,538
அவர் வென்றால், அவர் ஆகிறார்
எங்கள் கிராமத்தின் விதாயாக்,

91
00:05:55,338 --> 00:05:56,458
எது பெரியது.

92
00:05:56,978 --> 00:05:58,418
இது அற்புதம்.

93
00:05:58,978 --> 00:06:04,578
ஆனால் உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
அந்த டிக்கெட்டுக்கு அவர் என்ன விலை கொடுத்தார்?

94
00:06:05,058 --> 00:06:06,138
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

95
00:06:06,218 --> 00:06:07,738
செலுத்தப்பட்ட விலை…

96
00:06:08,578 --> 00:06:11,978
முழு ஃபுலேரா கிராமத்தின் மரியாதை!

97
00:06:12,658 --> 00:06:14,058
என்ன சொல்கிறார்?

98
00:06:14,698 --> 00:06:18,898
பிரதான் பூலேராவின் பெருமையை சூதாட்டினார்
டிக்கெட்டை பத்திரப்படுத்த!

99
00:06:22,738 --> 00:06:24,978
சாலையால் என்ன பயன்

100
00:06:25,578 --> 00:06:29,058
நாம் கீழே நடக்க முடியாது
நம் தலையை உயர்த்தி கொண்டு?

101
00:06:29,338 --> 00:06:34,818
புலேரா ஆவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது
எண் ஒன்று. இது உனக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதி!

102
00:06:34,898 --> 00:06:37,138
நான், மஞ்சு தேவி, உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

103
00:06:37,258 --> 00:06:39,298
ஜெய் ஹிந்தி!
அனைவருக்கும் வணக்கம் புலேரா!

104
00:06:39,378 --> 00:06:41,858
பிரதானை வெளியேற்ற வேண்டும்!

105
00:06:41,938 --> 00:06:44,298
புலேராவின் பெருமையைக் காக்க வேண்டும்!

106
00:06:44,378 --> 00:06:46,658
பிரதானை வெளியேற்ற வேண்டும்!

107
00:06:46,738 --> 00:06:49,098
புலேராவின் பெருமையைக் காக்க வேண்டும்!

108
00:06:49,178 --> 00:06:52,338
-மஞ்சு தேவிக்கு மகிமை!
-அவளுக்கு மகிமை!

109
00:06:52,418 --> 00:06:55,658
-பிரதான் ஜிக்கு மகிமை!
- அவருக்கு மகிமை!

110
00:06:55,738 --> 00:06:58,098
-பூஷன் பாய்...
- எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே!

111
00:06:58,178 --> 00:07:01,258
-மஞ்சு தேவிக்கு மகிமை!
-அவளுக்கு மகிமை!

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,658
- கிராந்தி தேவி...
- எல்லா புகழும் அவளுக்கே!

113
00:07:03,738 --> 00:07:06,138
-பிரதான் ஜிக்கு மகிமை!
- அவருக்கு மகிமை!

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,418
- கிராந்தி தேவி...
- எல்லா புகழும் அவளுக்கே!

115
00:07:08,498 --> 00:07:09,418
பூஷன்--

116
00:07:13,098 --> 00:07:15,698
- அது என்ன குண்டுவெடிப்பு?
- அது என்ன?

117
00:07:20,818 --> 00:07:23,218
- அது என்ன…
- அது ஒரு பறவையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

118
00:07:23,738 --> 00:07:25,138
- என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
- என்ன நடந்தது?

119
00:07:25,218 --> 00:07:26,138
ஓ, மனிதனே!

120
00:07:28,178 --> 00:07:29,778
- சென்று சரிபார்க்கவும்.
- என்ன நடந்தது?

121
00:07:29,898 --> 00:07:32,378
- அங்கே பார்.
- என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

122
00:07:32,458 --> 00:07:35,138
- புகை எங்கிருந்து வருகிறது?
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?

123
00:07:36,138 --> 00:07:38,458
- அது நிறைய புகை.
- இது தீவிரமாக தெரிகிறது.

124
00:07:39,258 --> 00:07:40,858
டிரான்ஸ்பார்மர் வெடித்ததா?

125
00:07:41,138 --> 00:07:43,458
டிரான்ஸ்பார்மர் வெடித்தது போல் தெரிகிறது.

126
00:07:43,658 --> 00:07:45,618
பலத்த சத்தம் பறவைகளை பறந்து சென்றது.

127
00:07:46,898 --> 00:07:48,138
இது கண்டிப்பாக மின்மாற்றி தான்.

128
00:07:48,218 --> 00:07:51,778
விசிறியா என்று போய் பார்
அந்த வீட்டில் வேலை செய்கிறார்.

129
00:07:52,578 --> 00:07:53,538
ஏய், முட்டாள்!

130
00:07:54,338 --> 00:07:55,858
மின்விசிறியை யார் இயக்குவார்கள்
மிகவும் குளிராக இருக்கும் போது?

131
00:07:56,538 --> 00:07:57,458
நான் செய்கிறேன்.

132
00:07:58,538 --> 00:08:00,218
டிரான்ஸ்பார்மர் வெடித்தது.

133
00:08:01,258 --> 00:08:02,338
மின்சாரம் இல்லை.

134
00:08:02,858 --> 00:08:04,618
- அதைப் பார்.
- அடர்ந்த புகை எழுகிறது.

135
00:08:04,698 --> 00:08:05,938
அது நிறைய புகை.

136
00:08:08,818 --> 00:08:10,218
அது எப்போது திரும்பும் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!

137
00:08:10,378 --> 00:08:14,378
கடந்த முறை வெடித்த போது,
மறுசீரமைப்பு ஏழு நாட்கள் ஆனது.

138
00:08:14,578 --> 00:08:17,778
எவ்வளவு நேரம் என்று பார்ப்போம்
இந்த நேரம் எடுக்கும்.

139
00:08:17,858 --> 00:08:20,218
ஆம். இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தேர்தல்.

140
00:08:20,298 --> 00:08:22,098
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் அவர்கள் அதை விரைவாக சரிசெய்வார்கள்!

141
00:08:23,658 --> 00:08:25,778
குழந்தைகளின் பள்ளி வேலைகள் வெற்றி பெறும்.

142
00:08:25,938 --> 00:08:27,418
நாங்கள் சீட்டு விளையாட வேண்டும்
விளக்கு ஒளியின் கீழ்.

143
00:08:27,498 --> 00:08:29,058
சசிவ் ஜி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

144
00:08:30,178 --> 00:08:32,498
சென்று இதை சரி செய்ய ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

145
00:08:32,698 --> 00:08:34,218
அலட்சியத்திற்கு இடமில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

146
00:08:34,298 --> 00:08:36,258
- போ. செல்லுங்கள்.
-ஆம்.

147
00:08:36,378 --> 00:08:37,458
-ஆம்.
- போகலாம்.

148
00:08:37,858 --> 00:08:40,458
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
சசிவ் ஜி அதில் இருக்கிறார்.

149
00:08:40,898 --> 00:08:43,898
- இது எப்படி நடக்கும்?
இன்றிரவுக்குள் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

150
00:10:04,978 --> 00:10:06,058
சசிவ் ஜி!

151
00:10:06,858 --> 00:10:07,738
என்ன நடந்தது?

152
00:10:09,858 --> 00:10:10,738
சசிவ் ஜி!

153
00:10:11,818 --> 00:10:12,698
என்ன நடந்தது, பில்லு?

154
00:10:14,218 --> 00:10:15,618
எளிதானது. உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.

155
00:10:16,898 --> 00:10:19,698
நான் கேட்க நினைத்தேன்,
மின்சாரம் எப்போது திரும்பும்?

156
00:10:21,418 --> 00:10:22,978
அதை சரி செய்ய நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

157
00:10:23,058 --> 00:10:25,058
இன்றிரவுக்குள் மீட்கப்படுமா சசிவ் ஜி?

158
00:10:26,538 --> 00:10:27,938
என்ன அவசரநிலை?

159
00:10:28,458 --> 00:10:29,938
இன்று இரவு அறுவை சிகிச்சை செய்கிறீர்களா?

160
00:10:30,458 --> 00:10:33,978
நான் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.
நான் எப்படி அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும்?

161
00:10:37,458 --> 00:10:40,298
என் டியூஷன் ஆசிரியர் எனக்கு ஒரு வேலையைக் கொடுத்தார்.

162
00:10:40,578 --> 00:10:44,018
இன்றிரவு நான் அதை முடிக்கவில்லை என்றால்,
அவன் என்னை அடிக்கப் போகிறான்!

163
00:10:44,138 --> 00:10:47,338
நான் செஞ்ச வரைக்கும் அடிப்பான்.

164
00:10:47,658 --> 00:10:49,898
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
பகலில் உங்கள் வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்யுங்கள்.

165
00:10:50,138 --> 00:10:52,418
ஆனால் இது விளையாட்டு நேரம், சசிவ் ஜி.

166
00:10:54,658 --> 00:10:56,898
விரைவில் அதிகாரம் திரும்பும். விளையாட போ.

167
00:10:57,538 --> 00:10:58,738
இதை எடுத்து கொஞ்சம் டோஃபி வாங்கு.

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,538
ஓ, நன்றி!

169
00:11:01,858 --> 00:11:02,698
விளையாடு.

170
00:11:05,498 --> 00:11:07,658
இங்கு தொழில்நுட்ப வல்லுநரை வரவழைக்க வேண்டும்
இருட்டுவதற்கு முன்.

171
00:11:08,378 --> 00:11:09,818
இல்லை என்றால் மக்கள் பொறுமை இழந்து விடுவார்கள்.

172
00:11:10,498 --> 00:11:12,098
அதற்கு மேல்,
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தேர்தல்.

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,938
எங்களுக்கு உதவுங்கள், கடவுளே!

174
00:11:17,498 --> 00:11:18,378
போகலாம்.

175
00:11:21,458 --> 00:11:24,578
அலுவலகம்
கிராம பஞ்சாயத்து பூலேரா

176
00:11:40,938 --> 00:11:43,738
நீங்கள் முதலில் எங்களை நீல்பூருக்கு அழைத்தீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் அருகில் இல்லை.

177
00:11:44,058 --> 00:11:45,978
பின்னர் நாங்கள் சுனாருக்குச் சென்றோம்.
ஆனால் நீயும் அங்கு இல்லை!

178
00:11:46,458 --> 00:11:49,498
இப்போது சங்கம் வளையல் கடையில் மட்டுமே இருக்கிறோம்
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் விடுமுறையில் இருப்பதை அறிய!

179
00:11:49,698 --> 00:11:51,738
என்ன நடக்கிறது?
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?

180
00:11:51,818 --> 00:11:53,458
சங்கம் வளையல் கடை

181
00:11:53,698 --> 00:11:55,458
இந்த அணுகுமுறை தொழில்சார்ந்ததல்ல.

182
00:11:56,098 --> 00:11:57,978
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
மின்சார துறைக்கு.

183
00:11:59,058 --> 00:11:59,938
மேலே போ.

184
00:12:01,138 --> 00:12:02,538
நான் ஏன் அதை வேண்டுமென்றே செய்ய வேண்டும்?

185
00:12:03,338 --> 00:12:04,738
உன்னிடம் எனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

186
00:12:05,018 --> 00:12:06,218
சரி, எங்களுடன் வாருங்கள்.

187
00:12:09,458 --> 00:12:11,138
உங்களுக்கு ஏன் புரியாது?

188
00:12:12,378 --> 00:12:14,738
மூன்று மாதங்கள் இடைவிடாத வேலை.

189
00:12:15,538 --> 00:12:17,778
எங்களுக்கு ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட விடுமுறை இல்லை.

190
00:12:19,178 --> 00:12:20,698
என் மனைவி என் மீது வருத்தமாக இருக்கிறாள்

191
00:12:21,378 --> 00:12:22,738
அவளுடன் நேரத்தை செலவிடாததற்காக.

192
00:12:24,378 --> 00:12:25,818
அதனால் நான் மூன்று நாட்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

193
00:12:26,418 --> 00:12:28,858
மேலும் நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த வளையல்களை வாங்கினேனா?

194
00:12:31,418 --> 00:12:32,818
நான் சொல்றதை கேளுங்க சார்.

195
00:12:33,338 --> 00:12:35,858
வீட்டிற்கு செல்வதில் சிறிது தாமதம்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.

196
00:12:35,938 --> 00:12:37,018
என்ன சொல்கிறாய்?

197
00:12:37,218 --> 00:12:40,538
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் மனைவியுடன் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

198
00:12:42,178 --> 00:12:45,938
என்னை நம்புங்கள், உங்கள் மனைவியுடன் மூன்று நாட்கள்
நிறைய உள்ளது. அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்.

199
00:12:46,098 --> 00:12:47,498
ஹாப் ஆன். போகலாம்.

200
00:12:48,498 --> 00:12:49,498
வா, மனிதனே!

201
00:12:49,938 --> 00:12:51,098
ஏன் வம்பு?

202
00:12:52,258 --> 00:12:54,138
எங்களிடம் ஒரு பைக் உள்ளது,
மற்றும் கிராமம் அருகில் உள்ளது.

203
00:12:54,618 --> 00:12:56,818
நானும் ஒருமுறை உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்
வேலை முடிந்தது. வாருங்கள்.

204
00:13:02,338 --> 00:13:03,298
இது எப்படி?

205
00:13:05,938 --> 00:13:06,938
நாளைக்கு வா.

206
00:13:07,098 --> 00:13:09,978
நாளை என் கிராமத்திலிருந்து என்னை அழைத்து வாருங்கள்.
நான் பிரச்சினையைப் பார்க்கிறேன்.

207
00:13:10,178 --> 00:13:11,018
சரியா?

208
00:13:11,098 --> 00:13:12,498
-நீங்கள் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்--
-ரிக்ஷா!

209
00:13:12,578 --> 00:13:13,778
-சார்…
- போகலாம்.

210
00:13:14,818 --> 00:13:16,258
உங்கள் கிராமம் எங்கே?

211
00:13:17,858 --> 00:13:18,738
ஜ்வாலாபூர்.

212
00:13:21,338 --> 00:13:22,778
- எனவே, நாங்கள் நாளை ஜ்வாலாபூருக்கு சவாரி செய்கிறோம்.
-வாருங்கள்.

213
00:13:25,218 --> 00:13:26,058
என்ன நடந்தது?

214
00:13:28,698 --> 00:13:30,258
ஓ, மனிதனே! இப்போது என்ன?

215
00:13:30,618 --> 00:13:31,578
ஐயா…

216
00:13:32,898 --> 00:13:34,378
ஜ்வாலாபூர் விதாயக்கின் கிராமம்.

217
00:13:35,018 --> 00:13:36,698
நான் நினைத்தேன் ஃபகௌலி--
-இல்லை.

218
00:13:36,938 --> 00:13:39,698
அவர் ஃபகௌலி பஜார் அருகே வசிக்கிறார்.
மற்றும் அவரது கிராமம் ஜ்வாலாபூர் ஆகும்.

219
00:13:40,538 --> 00:13:41,498
ஐயா…

220
00:13:42,498 --> 00:13:46,178
கிராமங்களுக்கு இடையே உள்ள பகைமையால்,
அங்கு செல்வது ஆபத்தாக முடியும்.

221
00:13:46,258 --> 00:13:48,658
நாம் சென்றால், அவர்கள் எங்களைத் தாக்குகிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?

222
00:13:51,578 --> 00:13:53,778
பாய்சாஹாப், கொஞ்சம் வளையல்களை வாங்குங்கள்.

223
00:13:54,258 --> 00:13:55,458
புதிய பங்கு உள்ளது.

224
00:13:56,898 --> 00:13:58,498
நாம் வளையல் அணிவது போல் இருக்கிறோமா?

225
00:13:58,578 --> 00:14:00,498
எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கே நிற்கிறீர்கள்?

226
00:14:00,618 --> 00:14:02,018
எங்களிடம் பெண்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறார்கள்.

227
00:14:02,138 --> 00:14:03,778
வேறெங்காவது போய் நில்லுங்கள்.

228
00:14:06,538 --> 00:14:09,498
கடைக்காரருக்கு அடிப்படை பழக்கவழக்கங்கள் இல்லை.

229
00:14:15,738 --> 00:14:17,258
ரிங்கி, நீங்கள் பார்க்க முடியும், இல்லையா?

230
00:14:17,458 --> 00:14:18,578
ஆம், என்னால் பார்க்க முடிகிறது. உங்களால் முடியுமா?

231
00:14:18,658 --> 00:14:21,458
அவளால் பார்க்க முடியும்.
நீங்கள் கவனமாக நடந்து சாணத்தை மனதில் கொள்கிறீர்கள்.

232
00:14:21,538 --> 00:14:22,618
-இங்கே.
- ஆமாம், சரி.

233
00:14:22,698 --> 00:14:23,778
-சரி.
- கவனமாக இருங்கள்.

234
00:14:23,858 --> 00:14:25,298
- டார்ச்சை சரியாகப் பிடி பாப்பா.
-ஆம்.

235
00:14:26,098 --> 00:14:28,338
- இங்கே…
- அருகில் ஒரு டெக்னீஷியன் இல்லையா?

236
00:14:28,898 --> 00:14:32,338
ஒன்று இருந்திருந்தால்,
அவர்கள் அவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்க மாட்டார்கள்.

237
00:14:36,138 --> 00:14:38,538
ஓ, மனிதனே. அடடா!

238
00:14:39,018 --> 00:14:41,578
டெக்னீஷியன் ஜ்வாலாபூரைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்!

239
00:14:43,538 --> 00:14:46,858
கடவுளே! எனக்கு ஒரு கணம் தேவை
என் மூச்சு பிடிக்க.

240
00:14:46,938 --> 00:14:48,778
ஜோதியை தரையை நோக்கிச் சுட்டவும்.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
-ஆம்.
-வாருங்கள்.

242
00:14:56,218 --> 00:14:57,658
வாழ்த்துக்கள், பிரதான் ஜி.

243
00:14:57,738 --> 00:15:00,098
உங்களுக்கு வணக்கம், தீனு!

244
00:15:00,618 --> 00:15:02,818
இது பெரிய பிரச்சினை இல்லை,

245
00:15:03,338 --> 00:15:05,258
ஆனால் மின்சாரம் எப்போது திரும்பும்?

246
00:15:06,458 --> 00:15:08,618
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

247
00:15:08,898 --> 00:15:12,698
நாங்கள் மீட்டிங்கில் இருந்து வந்திருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த தாமதமான நேரத்தில் சசிவ் ஜியுடன்.

248
00:15:13,418 --> 00:15:16,418
எனவே, இன்று இரவே அது மீட்கப்படுமா?

249
00:15:18,258 --> 00:15:21,338
சரி, அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
அநேகமாக நள்ளிரவில்…

250
00:15:22,098 --> 00:15:24,458
டெக்னீஷியன் விடுப்பில் இருக்கிறார்.
அவர் நாளை வருவார்.

251
00:15:25,938 --> 00:15:27,058
நான் பார்க்கிறேன்.

252
00:15:28,738 --> 00:15:30,058
அவர்களிடம் நேர்மையாக இருங்கள், அம்மா.

253
00:15:30,338 --> 00:15:32,938
இரவு முழுவதையும் வீணடிக்க மாட்டார்கள்
மின்சாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

254
00:15:33,418 --> 00:15:35,538
- உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
-அதைப் பார்!

255
00:15:37,098 --> 00:15:39,298
ஏய் ஏன் படிக்கிறாய்
சூரிய ஒளியின் கீழ்?

256
00:15:39,858 --> 00:15:41,058
வீட்டில் அவசர விளக்கு இல்லையா?

257
00:15:41,618 --> 00:15:45,578
நாங்கள் செய்கிறோம், ரிங்கி திதி. ஆனால் பேட்டரி
நான் படிக்கும் போது வெளியே ஓடினேன்.

258
00:15:45,858 --> 00:15:48,498
நான் வேலையை முடிக்கவில்லை
மாஸ்டர் ஜி எனக்கு கொடுத்தார்.

259
00:15:49,058 --> 00:15:52,178
நாளைக்குள் முடிக்காவிட்டால்,
அவர் என்னை அடிப்பார்.

260
00:15:57,978 --> 00:15:59,418
குளிரில் வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

261
00:16:00,258 --> 00:16:01,498
பஞ்சாயத்து அலுவலகம் செல்லுங்கள்.

262
00:16:01,818 --> 00:16:05,378
சசிவ் ஜிக்கு இரண்டு அவசர விளக்குகள் உள்ளன.
அங்கு சென்று படிக்கவும்.

263
00:16:07,578 --> 00:16:09,138
சசிவ் ஜியும் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

264
00:16:09,458 --> 00:16:10,578
நான் அவரை அழைக்கிறேன். போ.

265
00:16:10,818 --> 00:16:11,898
உண்மையில், பிரதான் ஜியா?

266
00:16:12,218 --> 00:16:13,938
நீங்கள் போக மாட்டீர்களா? எழுந்திரு!

267
00:16:14,498 --> 00:16:15,698
"அப்படியா, பிரதான் ஜி?"

268
00:16:15,938 --> 00:16:19,258
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன். அங்கு சென்று படிக்கவும். சரியா?

269
00:16:19,778 --> 00:16:21,138
விளக்கை இங்கே திருப்புங்கள்.

270
00:16:21,418 --> 00:16:22,618
இதோ போ.

271
00:16:49,498 --> 00:16:51,298
ஆம்! ஆம்! ஆம்!

272
00:17:03,538 --> 00:17:04,978
எங்கே போகிறாய் சசிவ் ஜி?

273
00:17:06,338 --> 00:17:07,258
நானே கொல்ல.

274
00:17:07,578 --> 00:17:08,978
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

275
00:17:09,218 --> 00:17:11,418
நீங்கள் தொடர்ந்து புகைபிடித்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

276
00:17:25,738 --> 00:17:26,738
சசிவ் ஜி!

277
00:17:27,378 --> 00:17:29,178
-சசிவ் ஜி!
- நீங்கள் ஏன் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?

278
00:17:29,258 --> 00:17:30,218
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

279
00:17:30,298 --> 00:17:33,778
இரண்டாவது எமர்ஜென்சி லைட் கூட தீர்ந்துவிட்டது.

280
00:17:36,978 --> 00:17:37,898
தாமதமாகிவிட்டது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

281
00:17:38,258 --> 00:17:41,698
ஆனால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை
மாஸ்டர் ஜியின் பணி.

282
00:17:41,778 --> 00:17:43,178
உங்கள் ஆசிரியர் யார்?

283
00:17:43,258 --> 00:17:44,578
உங்களால் முடிக்க முடியவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
மின்சாரம் தடைபட்டதால்!

284
00:17:45,058 --> 00:17:46,138
அவன் பைத்தியமா?

285
00:17:46,418 --> 00:17:49,698
அவர் கேட்டால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நான் ஏன் பகலில் முடிக்கவில்லை?

286
00:17:49,938 --> 00:17:51,138
சரி, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

287
00:17:52,218 --> 00:17:54,618
நான் கிரிக்கெட் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன், சசிவ் ஜி.

288
00:18:46,338 --> 00:18:47,818
"பில்லு" என்ற உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் என்ன?

289
00:18:48,818 --> 00:18:51,978
பில்லு? மக்கள் தான்
பாசத்தால் என்னை பில்லு என்று கூப்பிடு.

290
00:18:52,218 --> 00:18:53,098
நான் பார்க்கிறேன்.

291
00:18:54,178 --> 00:18:55,218
எனவே, உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

292
00:18:55,818 --> 00:18:57,418
பில் கிளிண்டன் குமார்.

293
00:18:57,938 --> 00:18:58,778
என்ன?

294
00:18:58,858 --> 00:19:00,698
பில் கிளிண்டன் குமார்!

295
00:19:01,298 --> 00:19:02,618
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

296
00:19:06,298 --> 00:19:08,338
39-ன் அட்டவணையைப் படிக்க முடியுமா?

297
00:19:10,018 --> 00:19:11,218
என்னால் முடியும்.

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,738
- நான் அதை ஓதட்டுமா?
-இல்லை.

299
00:19:13,578 --> 00:19:16,258
முப்பத்தொன்பது ஒன்று முப்பத்தொன்பது.
முப்பத்தொன்பது இரண்டு என்பது எழுபத்தெட்டு.

300
00:19:16,338 --> 00:19:18,498
முப்பத்தொன்பது மூன்று என்பது நூறு
பதினேழு. முப்பத்தொன்பது பவுண்டரிகள்…

301
00:19:26,058 --> 00:19:27,018
ஏய்!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,978
ஏய், நிறுத்து. இங்கே நிறுத்து.

303
00:19:39,778 --> 00:19:43,778
உங்களால் படிக்க முடியவில்லை என்றால்
இருட்டடிப்பு, எங்களுடன் வாருங்கள்!

304
00:19:44,218 --> 00:19:47,538
நாங்கள் இரண்டு ஜெனரேட்டர்களை நிறுவுகிறோம்
கிராமத்தில்.

305
00:19:47,618 --> 00:19:51,298
அது சரி!
கிழக்கில் ஒன்று மேற்கில் ஒன்று.

306
00:19:51,738 --> 00:19:54,618
கொண்டு வந்துள்ளோம்
எங்களுடன் ஆலசன் விளக்குகள்.

307
00:19:54,938 --> 00:19:59,058
நாங்கள் குழந்தைகளை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்
படிக்கும் போது எந்த பிரச்சனையும் சந்திக்க வேண்டாம்.

308
00:19:59,138 --> 00:20:01,658
ஏய், பில் கிளிண்டன்! உடன் வா!

309
00:20:01,898 --> 00:20:04,378
உங்கள் கண்கள் சோர்வடையும்
இவ்வளவு மங்கலான வெளிச்சத்தில் படித்தால்.

310
00:20:04,618 --> 00:20:05,898
ஏய், சசிவ் ஜி.

311
00:20:06,178 --> 00:20:11,418
அவர் கிராமத்தில் பிரகாசமான குழந்தை.
அவரை ஏன் கண் கஷ்டப்படுத்த வேண்டும்?

312
00:20:11,738 --> 00:20:14,138
ஏய், பில்லு! வாருங்கள்!

313
00:20:14,778 --> 00:20:16,658
ஆலசன் ஒளியின் கீழ் படிக்கவும்.

314
00:20:19,978 --> 00:20:22,418
தொடருங்கள். இங்கு வெளிச்சம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

315
00:20:25,218 --> 00:20:27,058
நான் வருகிறேன், பன்ராகாஸ் சா!

316
00:20:27,138 --> 00:20:29,618
வா, சின்ன பையன்!

317
00:20:30,498 --> 00:20:32,658
அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி குழந்தை.

318
00:20:33,818 --> 00:20:36,218
வாருங்கள். உட்காருங்கள்.

319
00:20:38,058 --> 00:20:40,338
இங்கே வா, என் அன்பான பையன்!

320
00:20:41,498 --> 00:20:42,498
போகலாம்.

321
00:20:56,218 --> 00:21:00,258
புதிய செய்திகள் பரபரப்பாகின்றன
அரசன் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறான்

322
00:21:00,338 --> 00:21:04,498
கிராமம் காடு
குமிழிக்கு வெளியே ட்யூன்களை இசைக்கிறது

323
00:21:04,698 --> 00:21:08,898
முதலில், அவர்கள் கூட்டத்தை அழைக்கிறார்கள்
பிறகு ஆரவாரம் எழுப்புகிறார்கள்

324
00:21:08,978 --> 00:21:13,338
சிக்கல் நெருக்கமாக உள்ளது
பைத்தியக்காரத்தனத்தை அருகில் உருவாக்குகிறது

325
00:21:13,418 --> 00:21:17,898
ராகுவிற்கு தந்தை கிடைத்துள்ளார்
கேதுவின் குரு கிடைத்துள்ளார்

326
00:21:17,978 --> 00:21:22,098
கிராம சபை கூட்டத்தில்
இங்கே எழுத்தர் ஊடுருவி வருகிறார்

327
00:21:22,178 --> 00:21:24,978
ஜெனரேட்டர் அவுட், ஒரு ஜிங் குலுக்கல்

328
00:21:26,498 --> 00:21:29,418
ஒன்றல்ல, இரண்டு, அல்லது நான்கு ஊஞ்சலில் இருக்கலாம்

329
00:21:30,858 --> 00:21:34,138
மாற்றம் நெருங்கிவிட்டது, புதிய ஒலியைக் கேளுங்கள்

330
00:21:35,498 --> 00:21:38,498
- ஜெனரேட்டர் தான் நாம் கண்டுபிடித்த நட்சத்திரம்
-ஆம்!

331
00:21:48,298 --> 00:21:52,298
சிவப்பு பிண்டிஸ் அல்லது கோஹ்ல் யாரும் கேட்கவில்லை

332
00:21:52,778 --> 00:21:56,818
அத்தைக்கு சி-டைப் கேபிள் இழுக்க வேண்டும்

333
00:21:57,098 --> 00:22:01,338
யாரும் பான் அல்லது புகையிலையை மெல்ல ஆசைப்படுவதில்லை

334
00:22:01,498 --> 00:22:05,578
இன்றைய தேவை மண்ணெண்ணெய் மற்றும் டீசல்

335
00:22:05,898 --> 00:22:10,138
நிகழ்ச்சியை வைத்து, அதை ஒரு திரைப்படமாக ஆக்குங்கள்

336
00:22:10,218 --> 00:22:14,378
கிராம சபை கூட்டத்தில்
இங்கே எழுத்தர் ஊடுருவி வருகிறார்

337
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
ஜெனரேட்டர் அவுட், ஒரு ஜிங் குலுக்கல்

338
00:22:32,538 --> 00:22:33,538
எங்களைப் பின்தொடரவும்!

339
00:22:34,538 --> 00:22:35,698
ஆம். எளிதானது.

340
00:22:36,738 --> 00:22:39,178
எங்களைத் தொடர்ந்து!

341
00:22:40,858 --> 00:22:42,138
எங்களைத் தொடர்ந்து!

342
00:22:43,538 --> 00:22:47,298
வெற்றிக்கான ஜெனரேட்டர்கள்!

343
00:22:48,578 --> 00:22:50,258
ஃபுலேராவின் அவலநிலைக்கு ஒரு தீர்வு
பூசணிக்காயை முத்திரையிட்டு, விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்கவும்

344
00:22:52,058 --> 00:22:55,258
வலதுபுறம் திரும்பவும்.
தொடர்ந்து பின்பற்றவும். கவனமாக இருங்கள்.

345
00:22:57,018 --> 00:22:58,938
இங்கே நிறுத்தி டீ சாப்பிடலாமா?

346
00:22:59,138 --> 00:23:00,218
சார், கொஞ்சம் டீ?

347
00:23:00,658 --> 00:23:03,738
-ஆம், நிச்சயமாக.-ஜெனரேட்டர் அவுட், ஒரு ஜிங்குடன் நடுங்குகிறது

348
00:23:05,378 --> 00:23:08,058
ஒன்றல்ல, இரண்டு, அல்லது நான்கு ஊஞ்சலில் இருக்கலாம்

349
00:23:09,618 --> 00:23:13,698
மாற்றம் நெருங்கிவிட்டது, புதிய ஒலியைக் கேளுங்கள்

350
00:23:14,258 --> 00:23:16,978
ஜெனரேட்டர் தான் நாம் கண்டுபிடித்த நட்சத்திரம்

351
00:23:19,418 --> 00:23:20,498
கேள், ஓட்டுனரே!

352
00:23:20,938 --> 00:23:23,418
கிழக்கிற்கு இரண்டு ஜெனரேட்டர்கள்,

353
00:23:23,738 --> 00:23:26,138
மற்றும் மேற்கு நாடுகளுக்கு இரண்டு.

354
00:23:26,778 --> 00:23:30,258
அவற்றை நிறுவுவதை உறுதிசெய்க
அனைவரும் பயன்பெறும் வகையில் சமமாக இடைவெளி உள்ளது.

355
00:23:30,778 --> 00:23:33,578
யாருக்கும் எந்த பிரச்சனையும் வரக்கூடாது.
மேலே போ!

356
00:23:34,178 --> 00:23:36,178
கிராமம் ஒளிரப் போகிறது
தீபாவளி போல!

357
00:23:36,738 --> 00:23:37,578
தொடருங்கள்!

358
00:23:39,298 --> 00:23:41,138
முதலில் மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

359
00:23:43,498 --> 00:23:44,338
தொடருங்கள்.

360
00:23:54,698 --> 00:24:00,138
அவர்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநரை அழைத்திருக்கலாம்
அதற்கு பதிலாக மின்மாற்றி சரி செய்யப்பட்டது.

361
00:24:01,778 --> 00:24:02,978
ஆனால் இல்லை…

362
00:24:03,338 --> 00:24:06,258
அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக போட்டியிட விரும்புகிறார்கள்.

363
00:24:09,018 --> 00:24:10,738
கவலைப்படாதே.
டெக்னீஷியனையும் அழைத்து வருவோம்.

364
00:24:12,778 --> 00:24:17,258
ஆனால் அதற்கு, நீங்கள் வேண்டும்
விதாயக் ஜியின் கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்

365
00:24:24,218 --> 00:24:25,978
நீங்கள் ஏன் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்?

366
00:24:26,058 --> 00:24:28,218
இது போன்ற விஷயங்கள் மறைக்கப்படாது.

367
00:24:28,298 --> 00:24:30,018
கிராமத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

368
00:24:33,578 --> 00:24:35,658
எனவே, நீங்கள் எப்போது ஜ்வாலாபூர் செல்கிறீர்கள்?

369
00:24:38,258 --> 00:24:39,898
- நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
-ஏன்?

370
00:24:40,138 --> 00:24:42,178
அங்கே போக பயமா?

371
00:24:42,978 --> 00:24:44,738
மாதவ், அதனால்தான் சொல்கிறேன்.

372
00:24:45,098 --> 00:24:48,258
நாம் விஷயங்களை அனுமதிக்க கூடாது
முழு பகையாக மாறும்.

373
00:24:52,098 --> 00:24:53,218
நான் சொல்வதைக் கேள்.

374
00:24:53,698 --> 00:24:56,218
நாங்கள் விதாயக் ஜியுடன் சிறந்த உறவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

375
00:24:56,658 --> 00:24:57,858
நாம் போகலாம்.

376
00:24:58,778 --> 00:25:00,218
டெக்னீஷியனை இங்கு அழைத்து வருவோம்.

377
00:25:02,938 --> 00:25:03,898
தேவையே இல்லை.

378
00:25:04,698 --> 00:25:06,738
நான் இன்னொரு டெக்னீஷியனிடம் பேசினேன்.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

379
00:25:08,818 --> 00:25:09,898
எந்த டெக்னீஷியன்?

380
00:25:10,178 --> 00:25:11,258
அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

381
00:25:11,338 --> 00:25:13,338
ஏன்? அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டுமா?

382
00:25:14,098 --> 00:25:15,378
நாளை வந்து சரி செய்வார்.

383
00:25:15,458 --> 00:25:19,578
நாளை வரை காத்திருந்து என்ன பயன்
இன்று செய்ய முடியுமா?

384
00:25:19,658 --> 00:25:21,578
வானிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

385
00:25:21,658 --> 00:25:23,658
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா
மின்சாரம் இல்லாமல் ஒரு இரவு?

386
00:25:23,898 --> 00:25:25,218
இல்லை. நாம் ஏன்?

387
00:25:25,778 --> 00:25:27,458
நான் இரவில் ஹீட்டரை ஆன் செய்ய வேண்டும்.

388
00:25:27,538 --> 00:25:29,498
- சூடாக இருக்க நெருப்பை எரியுங்கள்.
-இல்லை.

389
00:25:29,658 --> 00:25:31,258
புகை என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

390
00:25:31,498 --> 00:25:33,898
நானும் மாசுபாட்டிற்கு எதிரானவன்.
அதனால்தான் எனக்கு என் ஹீட்டர் தேவை.

391
00:25:33,978 --> 00:25:34,938
ஓ, மாசு!

392
00:25:35,138 --> 00:25:38,218
- நீங்கள் மாசுபாட்டிற்கு எதிரானவர், என் கால்!
-ஏய்! விடுங்க விகாஸ்.

393
00:25:40,058 --> 00:25:42,178
நீங்கள் இதில் தலையிட தேவையில்லை.

394
00:25:42,658 --> 00:25:45,938
நாங்கள் உடனடியாக ஜ்வாலாபூருக்குச் செல்வோம்
மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநரைப் பெறுங்கள்.

395
00:25:46,018 --> 00:25:47,618
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை!

396
00:25:52,098 --> 00:25:57,818
நான் சொல்கிறேன், நான் டெக்னீஷியனை அழைத்து வருகிறேன்
எந்த ஆரவாரமும் இல்லாமல். எனவே நான் அதை கையாளட்டும்.

397
00:25:58,498 --> 00:26:01,258
சும்மா ஏன் இவ்வளவு நாடகம் கிளப்ப வேண்டும்?

398
00:26:01,338 --> 00:26:03,458
நாடகமா? இது நாடகம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

399
00:26:03,578 --> 00:26:04,738
வேறு என்ன செய்கிறீர்கள்?

400
00:26:05,338 --> 00:26:09,778
நீங்கள் ஏன் ஒரு எளிய நடையைத் திருப்ப விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு தடையான போக்கில்?

401
00:26:11,858 --> 00:26:15,858
நேர்மையாக, பிரதான் ஜி, நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
நிலைமைக்கு கொஞ்சம் நாடகம்.

402
00:26:17,258 --> 00:26:18,458
அவர் சொல்வது சரிதான்.

403
00:26:18,978 --> 00:26:21,858
உங்களுக்கு எப்போதாவது கிடைக்குமா
நாடகம் இல்லாமல் செய்த காரியங்கள்?

404
00:26:23,098 --> 00:26:24,018
நன்றாக.

405
00:26:25,018 --> 00:26:29,618
நாங்கள் உடனே ஜ்வாலாபூர் செல்வோம்
எந்த நாடகமும் இல்லாமல் டெக்னீஷியனைப் பெறுங்கள்!

406
00:26:37,218 --> 00:26:38,138
போகலாம்.

407
00:26:39,018 --> 00:26:41,178
- பார்ப்போம்.
- ஆமாம், மற்றும் கண் சிமிட்ட வேண்டாம்!

408
00:26:41,258 --> 00:26:42,498
-வாருங்கள்.
- "பார்ப்போம்!"

409
00:26:50,178 --> 00:26:51,618
டீ சாப்பிடலாம்.

410
00:26:51,698 --> 00:26:54,658
ஃபுலேராவின் இலக்கு
ஒவ்வொரு பாத்திரத்திலும் நம்பர் ஒன்!

411
00:26:55,218 --> 00:26:57,458
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
டெக்னீஷியனைப் பெற யாரையாவது அனுப்புங்கள்

412
00:26:57,618 --> 00:26:59,418
நீங்களே செல்வதற்கு பதிலாக?

413
00:26:59,618 --> 00:27:00,578
நாம் வேண்டும்!

414
00:27:01,698 --> 00:27:03,938
பூஷனுக்கு நரம்பு இருந்தது
நான் நாடகத்தை கிளப்புகிறேன் என்று சொல்ல!

415
00:27:04,618 --> 00:27:06,618
நாடகமா? நான் உண்மையில் நாடகத்தை தூண்டுகிறேனா?

416
00:27:07,218 --> 00:27:08,058
போகலாம்!

417
00:27:08,138 --> 00:27:10,218
நீங்கள் அவர்களின் கைகளில் விளையாடுகிறீர்கள்
எதிர்வினை மூலம்!

418
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
பூஷனுக்கு டெக்னீஷியன் கிடைக்கட்டுமா?

419
00:27:16,938 --> 00:27:19,058
- மேலும் சிலரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-ஆம்.

420
00:27:19,338 --> 00:27:22,378
இல்லை. நாங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
டெக்னீஷியன் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறார்.

421
00:27:22,738 --> 00:27:24,178
மிக அதிகமான மக்கள்
தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கும்.

422
00:27:26,578 --> 00:27:29,498
நாங்கள் தந்திரமாக அங்கு செல்வோம், அழைத்துச் செல்வோம்
டெக்னீஷியன், வீட்டுக்குத் திரும்பு.

423
00:27:30,098 --> 00:27:33,418
ஆனால், பிரஹலாத் சா, என்ன என்றால்
வித்யாயக்கின் குண்டர்கள் பதுங்கியிருக்கிறீர்களா?

424
00:27:34,378 --> 00:27:35,418
அவர்கள் எப்படி எங்களைத் தாக்க முடியும்?

425
00:27:35,498 --> 00:27:38,058
அவர்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், நாங்கள் அதை பதிவு செய்வோம்
ஆதாரத்திற்காக எங்கள் தொலைபேசிகளில்.

426
00:27:38,778 --> 00:27:40,858
ஆம், ஆனால் இந்த முறை
அவர்களுக்கு எந்த வாய்ப்பும் கொடுக்க வேண்டாம்.

427
00:27:41,298 --> 00:27:42,938
- நாடகம் தேவையில்லை.
-ஆம்.

428
00:27:43,138 --> 00:27:44,258
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

429
00:28:00,378 --> 00:28:02,378
- இடதுபுறம்.
-அது?

430
00:28:03,058 --> 00:28:04,058
ஆம், இங்கே.

431
00:28:04,138 --> 00:28:06,618
"ஜ்வாலாபூருக்கு வரவேற்கிறோம்."

432
00:28:08,658 --> 00:28:09,498
இங்கே நிறுத்து.

433
00:28:12,578 --> 00:28:16,138
"மாண்புமிகு ஸ்ரீ சந்திரகிஷோர் சிங்."

434
00:28:16,218 --> 00:28:17,658
ஜ்வாலாபூர்

435
00:28:18,658 --> 00:28:19,658
அது யார்?

436
00:28:21,978 --> 00:28:23,698
ஆம், கிடைத்தது. குட்பை.

437
00:28:25,458 --> 00:28:27,258
நன்மை! அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

438
00:28:45,698 --> 00:28:46,778
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

439
00:28:47,098 --> 00:28:48,338
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

440
00:28:52,498 --> 00:28:54,458
- என்ன நடந்தது?
- காத்திருங்கள். பிரதான் ஜி…

441
00:28:54,538 --> 00:28:57,538
எதையும் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

442
00:28:58,578 --> 00:29:00,778
எதையாவது கேட்டால்
ஒருவேளை உங்களை கோபப்படுத்தலாம்.

443
00:29:00,858 --> 00:29:03,258
ஒன்றும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
இங்கே, உங்கள் காதுகளை செருகவும்.

444
00:29:04,458 --> 00:29:05,898
- உங்கள் காதுகளை மூடு.
- மேலே செல்லுங்கள்.

445
00:29:05,978 --> 00:29:07,338
- போ, நானும் செய்வேன்.
-அதைச் செய்யுங்கள்.

446
00:29:07,418 --> 00:29:09,818
கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
யாருக்காவது அல்லது எதிர்வினையாற்றுவது.

447
00:29:09,938 --> 00:29:11,618
- அவர்கள் பேசட்டும்.
-அவற்றை இசையமைப்போம்.

448
00:29:15,818 --> 00:29:16,698
போகலாம்.

449
00:29:16,778 --> 00:29:18,618
கிராம பஞ்சாயத்து
ஜ்வாலாபூருக்கு வரவேற்கிறோம்

450
00:29:37,498 --> 00:29:39,098
பிராவோ! அடியுங்கள்!

451
00:29:41,218 --> 00:29:42,258
நல்ல ஒன்று!

452
00:29:42,978 --> 00:29:44,098
மிகவும் நல்லது! ஹிட்!

453
00:29:49,458 --> 00:29:53,618
அதைப் பார்! மலர்கள்
மற்றும் ஃபுலேராவின் முட்கள் இங்கே உள்ளன!

454
00:29:54,698 --> 00:29:57,178
ஏய், சச்சிவ்!
ஏன் தேய்ந்து போயிருக்கிறாய்?

455
00:29:57,618 --> 00:29:59,818
இதுதான் ஹேங் அவுட்
முட்டாள்கள் உங்களுக்கு செய்கிறார்கள்!

456
00:29:59,978 --> 00:30:00,818
ஏய்!

457
00:30:06,098 --> 00:30:08,658
ஏய், நிறுத்து! இங்கேயே நிறுத்து!

458
00:30:10,338 --> 00:30:12,618
இந்த தை பருத்தி பிளக்குகள்
எதையும் தடுக்கவில்லை!

459
00:30:13,458 --> 00:30:15,298
அவர்கள் குப்பை என்று பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள், பிரதான் ஜி.

460
00:30:16,378 --> 00:30:18,938
என் கைகள் கட்டப்படவில்லை என்றால்,
நான் அவர்களை அடித்திருப்பேன்.

461
00:30:19,018 --> 00:30:21,618
பரவாயில்லை. மக்கள் பேசுவார்கள்.

462
00:30:21,698 --> 00:30:23,338
அவர்களுக்கு மனதை செலுத்த வேண்டாம்.

463
00:30:24,138 --> 00:30:26,458
என்ன வந்தாலும், நம்மால் குளிர்ச்சியை இழக்க முடியாது.

464
00:30:28,818 --> 00:30:30,938
மன்னிக்கவும், எங்கே
டெக்னீஷியன் வீடு?

465
00:30:31,618 --> 00:30:32,658
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

466
00:30:34,618 --> 00:30:35,618
பிதிபூர்.

467
00:30:36,378 --> 00:30:38,978
சரி. வலது பக்கம் செல்லவும்.
நான்காவது வீடு கீழே.

468
00:30:51,578 --> 00:30:52,738
இல்லை, எனக்கு டீ வேண்டாம்.

469
00:30:57,098 --> 00:30:58,138
வா.

470
00:30:58,658 --> 00:31:00,098
விம்லா தேவி

471
00:31:00,898 --> 00:31:02,978
நீங்கள் நான்கு பேர் இரண்டு பைக்கில் வந்தீர்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்ல.

472
00:31:05,778 --> 00:31:07,458
என்னால் த்ரீ-அப் சவாரி செய்ய முடியாது.

473
00:31:07,538 --> 00:31:09,858
ஏன்? என்ன பிரச்சினை
சவாரி த்ரீ-அப் உடன்?

474
00:31:10,138 --> 00:31:11,858
விஷயங்கள் ஒன்றோடொன்று சிக்கிக்கொள்ளும்.

475
00:31:12,058 --> 00:31:14,218
என்ன? இது என்ன முட்டாள்தனம்?

476
00:31:14,298 --> 00:31:15,898
ஐயோ!

477
00:31:16,138 --> 00:31:18,778
உங்களுக்கு அந்த ஆறுதல் வேண்டுமானால், ஏன் செய்யவில்லை
நீங்கள் கலெக்டரா அல்லது வேறென்ன?

478
00:31:18,858 --> 00:31:21,698
ஒரு டெக்னீஷியனாக ஏன் குடியேற வேண்டும்?
"விஷயங்கள் தடைபடும்."

479
00:31:23,138 --> 00:31:25,418
பாருங்கள், மனிதனே, நாம் சரிசெய்யலாம்.

480
00:31:26,658 --> 00:31:29,418
ஆனால் நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
அப்படியே சொல்லுங்கள். நாம் புறப்படுவோம்.

481
00:31:29,658 --> 00:31:32,698
விஷயம் அதுவல்ல பையா.
நான் வசதியாக இல்லை.

482
00:31:34,538 --> 00:31:37,898
-விகாஸ், ஒரு வீடியோ பதிவு.
-ஆம்.

483
00:31:39,138 --> 00:31:44,058
கேள். நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், வெறுமனே
வீடியோவில் சொல்லுங்கள் மற்றும் உங்கள் காரணத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

484
00:31:44,658 --> 00:31:45,698
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:31:46,098 --> 00:31:49,058
வித்யாக் வேண்டும்
வேண்டாம் என்று சொன்னார். எனக்குப் புரிகிறது.

486
00:31:49,898 --> 00:31:53,898
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க.
எங்களிடம் தவறான காரணத்தைக் கூறுங்கள்.

487
00:31:54,018 --> 00:31:57,418
நாங்கள் இருப்பதால், உங்கள் காரணத்தை மட்டும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
கிராமத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பதிலளிக்கக்கூடியவர்.

488
00:31:57,538 --> 00:31:58,418
ஆம்.

489
00:32:00,858 --> 00:32:01,738
சரி.

490
00:32:05,978 --> 00:32:08,578
நான் ஃபுலேராவுக்குச் செல்லத் தயாராக இல்லை.

491
00:32:09,458 --> 00:32:14,818
காரணம் என் கிராமத்தில் உண்டு
ஃபுலேரா கிராமத்துடன் ஒரு போட்டி,

492
00:32:15,338 --> 00:32:18,658
அதனால் எனக்கு அங்கு செல்ல பயமாக இருக்கிறது.

493
00:32:18,738 --> 00:32:20,018
அது பற்றி.

494
00:32:21,138 --> 00:32:23,538
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நாங்கள் வந்துள்ளோம்,
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

495
00:32:23,898 --> 00:32:27,738
சரி, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
நான் அங்கு சென்றால் என்ன நடக்கும் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!

496
00:32:28,138 --> 00:32:32,698
என் மீது பொய் வழக்கு போட்டால் என்ன ஆகும்
நீங்கள் விதாயக் ஜியுடன் செய்தது போல்?

497
00:32:33,218 --> 00:32:34,258
சரியா?

498
00:32:37,698 --> 00:32:40,778
பார், பிரதான் ஜி, என் பயம் நியாயமானது.

499
00:32:45,858 --> 00:32:46,778
சந்திப்போம்.

500
00:32:48,138 --> 00:32:49,258
தேநீர் தயாரா?

501
00:33:02,578 --> 00:33:05,258
- ஏய், நகர்த்து!
-ஏய்!

502
00:33:05,338 --> 00:33:09,818
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

503
00:33:09,978 --> 00:33:10,818
எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

504
00:33:10,898 --> 00:33:14,578
-விடு! எங்களிடமிருந்து விலகிவிடு!
-ஏய்!

505
00:33:14,658 --> 00:33:16,218
-விடு!
- தொலைந்து போ!

506
00:33:17,818 --> 00:33:20,378
-ஏய்! என்ன?
- அவரைப் பெறுங்கள்!

507
00:33:21,098 --> 00:33:21,938
அமைதியாக நில்!

508
00:33:22,018 --> 00:33:23,218
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
-சசிவ்!

509
00:33:24,378 --> 00:33:26,418
- அவன் அவனை அடித்தான்!
-ஏய்!

510
00:33:28,658 --> 00:33:30,658
- தொலைந்து போ!
-ஏய்!

511
00:33:31,098 --> 00:33:33,338
அனைத்தும் எரிந்துவிட்டன, இல்லையா? என்னைப் பார்.

512
00:33:34,698 --> 00:33:38,538
பல்லியா மாவட்டம்.
அந்த நெருப்பை அணைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

513
00:33:42,578 --> 00:33:43,618
போகலாம்.

514
00:33:43,778 --> 00:33:45,738
-வாருங்கள்.
- போகலாம்!

515
00:33:46,418 --> 00:33:47,378
வாருங்கள்!

516
00:33:47,698 --> 00:33:48,658
பிரஹலாத்!

517
00:33:49,538 --> 00:33:51,098
எழுந்திரு, வா.

518
00:33:53,098 --> 00:33:55,178
அவர் முகத்தில் அடித்தாரா?

519
00:33:59,738 --> 00:34:02,178
என்ன நடந்தது?
இங்கே ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

520
00:34:05,738 --> 00:34:06,938
ஏதாவது நடந்ததா?

521
00:34:23,458 --> 00:34:24,658
வலிக்கிறதா?

522
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
இல்லை. கை விறைப்பாக உணர்கிறது.

523
00:34:27,978 --> 00:34:29,578
அதை நகர்த்த வேண்டும்.

524
00:34:31,538 --> 00:34:35,298
ஐயா, நீங்கள் எடுக்கலாம்
என் கைக்குட்டை. சுத்தமாக இருக்கிறது.

525
00:34:42,218 --> 00:34:45,418
அரசியலால் நரகத்திற்கு!
நான் வித்யாயக்கை வீழ்த்த வேண்டும்!

526
00:34:45,698 --> 00:34:49,098
நாங்கள் அவரை சமாளிப்போம்.
தேர்தலுக்காக காத்திருங்கள்.

527
00:34:49,898 --> 00:34:53,498
முதலில், நாம் அவரது கைக்கூலிகளை நசுக்குவோம்
பஞ்சாயத்து தேர்தலில்

528
00:34:53,618 --> 00:34:56,978
அப்போது அவரை விதானசவுதாவில் நசுக்குவோம்
கருத்துக்கணிப்புகள். காத்திருந்து பாருங்கள்!

529
00:35:00,498 --> 00:35:04,178
-ஐயா, அது மிகவும் வலிக்கிறதா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

530
00:35:06,658 --> 00:35:11,138
ஆனால் முகத்தில் அந்த கடைசி குத்து
உண்மையில் என் தலை சுற்றுகிறது.

531
00:35:11,218 --> 00:35:13,458
ஆம், அது ஒரு திடமான வெற்றி.

532
00:35:15,258 --> 00:35:17,338
நாமும் வேண்டுமா
சோட்டான் மீது வழக்கு பதிவு?

533
00:35:17,898 --> 00:35:19,898
இல்லை. அவ்வாறு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

534
00:35:21,138 --> 00:35:22,778
அப்படிச் செய்தால் பூஷன் உரிமை கொண்டாடுவார்

535
00:35:22,938 --> 00:35:25,618
நாங்கள் சட்ட நாடகத்தை ஆரம்பித்தோம்
ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநரை அழைப்பதற்குப் பதிலாக.

536
00:35:26,378 --> 00:35:29,498
அதை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
தேவையற்ற நாடகத்தை தவிர்க்க வேண்டும்.

537
00:35:37,698 --> 00:35:41,218
ஐயா, நமக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது.

538
00:35:43,418 --> 00:35:45,898
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பிடித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தோம்.

539
00:35:48,218 --> 00:35:52,778
எல்லாவற்றையும் மீறி,
நீங்கள் எங்களை விடவில்லை சார்.

540
00:35:54,178 --> 00:35:55,978
நான் இருந்திருந்தால், நான் பெற்றிருப்பேன்
இன்னும் மோசமாக அடித்தார்கள்.

541
00:36:04,818 --> 00:36:07,338
அது வேடிக்கையாக இருந்தது. நான் சிரிக்கத்தான் வேண்டும்.

542
00:36:08,018 --> 00:36:10,858
என்னை சிரிக்க வைக்காதே. வலிக்கிறது.

543
00:36:16,538 --> 00:36:18,498
இப்போது ஏன் இங்கே காத்திருக்கிறோம்?
திரும்பிப் போகலாம்.

544
00:36:20,018 --> 00:36:20,938
சசிவ் ஜி…

545
00:36:22,058 --> 00:36:23,418
உங்கள் பற்கள் எல்லாம் சரியா?

546
00:36:26,098 --> 00:36:28,978
பற்கள்? ஏன்? என்ன நடந்தது?

547
00:36:34,338 --> 00:36:36,978
சசிவ் ஜி மட்டும் இல்லை
காயத்தால் அவதிப்படுகிறார்.

548
00:36:37,858 --> 00:36:39,578
முழு ஃபுலேராவும் சுமையைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

549
00:36:39,858 --> 00:36:43,938
அடி மிகவும் கடுமையாக இருந்தது
அவரது பற்கள் தளர்ந்துவிட்டன என்று.

550
00:36:45,538 --> 00:36:47,778
உண்மையில்? காயம் எங்கே?

551
00:36:49,218 --> 00:36:53,258
வேறொரு கிராமத்தில் சண்டை போட்டால்,
இதுதான் நடக்கும்.

552
00:36:53,818 --> 00:36:54,818
சண்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

553
00:36:55,578 --> 00:36:58,578
சசிவ் ஜி கடுமையாக அடித்தார்
ஆனால் மீண்டும் தாக்கவில்லை.

554
00:36:58,698 --> 00:36:59,618
உண்மையில்?

555
00:37:00,338 --> 00:37:02,498
- நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்களா?
- நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்களா?

556
00:37:08,698 --> 00:37:11,218
நாடகம், நாடகம் மற்றும் பல நாடகங்கள்.

557
00:37:15,698 --> 00:37:19,778
பிரதான் ஜி, யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பதை மறந்து விடுவோம்
சண்டை அல்லது அடிகளை யார் சமாளித்தார்கள்.

558
00:37:21,298 --> 00:37:23,258
வெட்டுவோம்.

559
00:37:29,578 --> 00:37:30,418
நிச்சயமாக.

560
00:37:31,378 --> 00:37:32,338
நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன?

561
00:37:33,738 --> 00:37:34,778
டெக்னீஷியனை அழைத்து வர வேண்டும்.

562
00:37:35,938 --> 00:37:37,018
டெக்னீஷியன் எங்கே?

563
00:37:38,818 --> 00:37:42,098
என்ன? அவர் விருப்பமில்லை என்றால்,
நான் அவனை வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டுமா?

564
00:37:42,258 --> 00:37:43,218
தவறான பதில்.

565
00:37:44,178 --> 00:37:47,218
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
டெக்னீஷியன் எங்கே?

566
00:37:50,258 --> 00:37:51,178
அவர் வரவில்லை.

567
00:37:52,738 --> 00:37:54,018
மீண்டும் தவறான பதில்.

568
00:37:56,178 --> 00:37:58,098
டெக்னீஷியன் எங்கே?

569
00:38:11,378 --> 00:38:13,698
அவரை இங்கு அழைத்து வர முடியவில்லை, மனிதனே.

570
00:38:14,818 --> 00:38:17,498
சரியான பதில்.
நீங்கள் அவரை அழைத்து வர முடியவில்லை.

571
00:38:18,418 --> 00:38:19,298
நீங்கள்.

572
00:38:22,218 --> 00:38:28,258
நேராக அங்கு சென்று அவரை அழைத்து வருவோம்
இங்கே, எந்த நாடகத்தையும் ஏற்படுத்தாமல்.

573
00:38:30,218 --> 00:38:33,618
பிரதான் ஜி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
கிராமத்திற்கு போதுமானது.

574
00:38:34,818 --> 00:38:35,898
இப்போது அனைவரையும் விடுங்கள்.

575
00:38:53,658 --> 00:38:54,778
போதுமான அளவு முடிந்தது.

576
00:39:02,298 --> 00:39:05,418
நான் எப்படி பட்டியலிட ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் செய்த அனைத்தும்

577
00:39:06,458 --> 00:39:07,418
கிராமத்துக்கா?

578
00:39:10,298 --> 00:39:13,858
நான் தொடர்ந்து சென்றால்
கிராமத்துக்காக நான் செய்ததெல்லாம்...

579
00:39:16,098 --> 00:39:17,098
அதன் அர்த்தத்தை இழக்கிறது.

580
00:39:23,658 --> 00:39:24,658
சரி…

581
00:39:26,778 --> 00:39:28,578
நீங்கள் அனைவரும் பொது மக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.

582
00:39:30,538 --> 00:39:33,898
உங்கள் வாக்கை யாருக்கு போடுங்கள்
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

583
00:39:35,058 --> 00:39:36,058
அவ்வளவுதான்.

584
00:39:38,618 --> 00:39:41,178
பிரதான் ஜி செய்துள்ளார்
கிராமத்திற்கு நிறைய விஷயங்கள்.

585
00:39:41,258 --> 00:39:43,938
நான் பிரதான் ஜிக்கு வாக்களிக்கப் போகிறேன்.

586
00:39:44,018 --> 00:39:46,378
அவர் வெற்றி பெற தகுதியானவர்.

587
00:39:53,818 --> 00:39:56,538
அவர் உண்மையிலேயே அழுகிறாரா அல்லது நாடகம் போடுகிறாரா?

588
00:39:56,618 --> 00:39:57,538
யார் சொல்வது?

589
00:39:57,818 --> 00:39:59,138
கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

590
00:40:05,858 --> 00:40:09,698
எதுவாக இருந்தாலும், அவர் போல் தெரிகிறது
வாக்களிக்க சரியான வேட்பாளர்.

591
00:40:10,338 --> 00:40:13,418
க்கு வாக்களிக்க யோசிக்கிறேன்
இந்த முறை பூஷன் பாய்.

592
00:40:13,658 --> 00:40:16,858
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
-அவருக்கும் வாக்களிக்க எண்ணுகிறேன்.

593
00:40:19,138 --> 00:40:21,258
பிரதான் ஜியும் நல்ல வேட்பாளர்.

594
00:40:21,538 --> 00:40:22,938
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

595
00:40:30,938 --> 00:40:31,898
சோட்டான்!

596
00:40:34,178 --> 00:40:35,058
இதோ போ.

597
00:40:37,178 --> 00:40:39,418
சி.கே.சிங் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளார்.

598
00:40:42,178 --> 00:40:44,138
- சரியா? நல்லது!
-நன்றி.

599
00:42:08,378 --> 00:42:09,738
வாக்களிக்கும் உங்கள் உரிமையில் பெருமிதம் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை எண்ணுங்கள்!

600
00:42:12,458 --> 00:42:16,258
இப்போது திரை மறைந்துவிட்டது, கவனமாக இருங்கள்

601
00:42:16,338 --> 00:42:20,138
தூசி காட்டு பறக்கிறது, எங்கும் பறக்கிறது

602
00:42:20,218 --> 00:42:23,578
அனைத்து பளபளப்பான மற்றும் கண்கவர், மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது

603
00:42:23,658 --> 00:42:27,298
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

604
00:42:27,418 --> 00:42:31,338
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

605
00:42:31,418 --> 00:42:35,138
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

606
00:42:35,218 --> 00:42:39,658
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

607
00:42:57,138 --> 00:43:01,138
ஒவ்வொரு வாசலில் இருந்தும் ஒரு அழைப்பு ஒலிக்கிறது
வானொலி வலுவாக எதிரொலிக்கிறது

608
00:43:01,218 --> 00:43:05,098
எந்த தடங்களும் மாறாது
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் எங்கள் நிலைப்பாட்டில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்

609
00:43:05,178 --> 00:43:08,978
ஒவ்வொரு வாசலில் இருந்தும் ஒரு அழைப்பு ஒலிக்கிறது
வானொலி வலுவாக எதிரொலிக்கிறது

610
00:43:09,058 --> 00:43:12,818
எந்த தடங்களும் மாறாது
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் எங்கள் நிலைப்பாட்டில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்

611
00:43:12,938 --> 00:43:16,658
சரிபார்த்து விசாரிப்போம்
எந்த மோசடியும் நழுவாது

612
00:43:16,738 --> 00:43:20,498
அனைத்தும் மரண களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவை
யாரும் இறக்காமல் பிறக்கவில்லை

613
00:43:20,618 --> 00:43:24,018
அனைத்து பளபளப்பான மற்றும் கண்கவர், மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது

614
00:43:24,098 --> 00:43:27,738
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

615
00:43:27,818 --> 00:43:31,538
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

616
00:43:31,618 --> 00:43:35,618
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

617
00:43:35,698 --> 00:43:40,098
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

618
00:43:45,178 --> 00:43:47,098
வாக்காளர் செல்ஃபி பூத்
நான் வாக்களித்தேன்

619
00:43:47,218 --> 00:43:48,898
முன்னேறி வாக்களியுங்கள்

620
00:43:51,778 --> 00:43:55,658
இது பொதுமக்களின் திருவிழா
அவர்கள் திறமையில் வல்லவர்கள்

621
00:43:55,738 --> 00:43:59,418
நீ ஒரு கணம், மகனே
நாங்கள் எப்போதும் நாற்காலியில் இருக்கிறோம்

622
00:43:59,498 --> 00:44:03,338
பருப்பு, மாவுகளை நம்பி வாழ்கிறோம்
இன்னும் அதிகாரத்தை வைத்திருங்கள்

623
00:44:03,418 --> 00:44:07,378
சிறந்த ரீசார்ஜ், மகனே
உங்கள் ஐந்தாண்டுத் திட்டம் பொய்த்துப் போனது!

624
00:44:07,458 --> 00:44:10,978
நாங்கள் திருப்பி அடிப்போம், உங்கள் நிலுவைத் தொகையைக் கொடுப்போம்

625
00:44:11,058 --> 00:44:14,618
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

626
00:44:14,698 --> 00:44:18,538
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து நாடகத்தை பாருங்கள்

627
00:44:18,618 --> 00:44:23,338
முன்னும் பின்னுமாக

628
00:44:23,498 --> 00:44:27,458
அது எளிதாக ஊசலாடுகிறது

629
00:44:28,178 --> 00:44:33,018
நிலையற்ற விதி

630
00:44:33,098 --> 00:44:36,778
கிண்டலுடன் அடிப்பார்